Аструд Жилберто / Astrud Gilberto The Girl from Ipanema

О! Девушка из Ипанемы…

Харуки Мураками "Девушка из Ипанемы"
(издатель ЭКСМО (с) , рассказ входит в сборник "Хороший день для кенгуру", Москва, 2006 - 190 c. ISBN: 5-699-16426-X)

Стройна, загорела, красива.

В ритме самбы идешь,

Покачиваясь, невозмутима.

Я хочу сказать: ты мне нравишься,

Возьми сердце мое, красавица.

Но взгляд девушки мимо скользит.

Лишь даль морская его манит.

Так девушка из Ипанемы вглядывалась в морскую даль в шестьдесят третьем. И точно так же ее взгляд обращен на море сейчас, в восемьдесят втором. Годы не коснулись ее. Застывшая в образе, она неслышно плывет по морю времени. Или годы все таки наложили на нее свой отпечаток — ведь ей должно быть уже под сорок. Наверное, она уже не такая стройная и загорелая, как прежде. Хотя, может, это и не так. У нее трое детей, и она обгорела на солнце. А может, она еще вовсе недурна собой, но ведь двадцать лет прошло. И никуда от этого не денешься.

Но на пластинке годы на нее, конечно, не влияют. Под бархатный тенор саксофон Стэна Гетца появляется она, девушка из Ипанемы, невозмутимая и нежная. Которой всегда восемнадцать. Я ставлю пластинку, опускаю иглу, и тут же возникает ее фигурка.

Я хочу сказать: ты мне нравишься,

Возьми сердце мое, красавица…

Когда я слушаю эту мелодию, мне всякий раз вспоминается школьный коридор. Темный, сыроватый коридор нашей школы. Высокий потолок, эхо шагов по бетонному полу. Несколько окон выходят на северную сторону, там почти вплотную подступают горы, поэтому в коридоре всегда царит полумрак. И еще там почти всегда мертвая тишина. По крайней мере, в моей памяти школьный коридор запечатлелся именно таким — необыкновенно тихим.

Интересно, почему, стоит мне услышать «Девушку из Ипанемы», как сразу вспоминается школьный коридор? Не знаю… Связи же никакой. Что за камушки кидает в колодец моего сознания девушка из Ипанемы шестьдесят третьего года?

Этот самый коридор ассоциируется у меня с салатом из овощей. Листья салата, помидоры, огурцы, перец, спаржа, колечки репчатого лука и розовый соус «Тысяча островов». У нас в школе, конечно, в конце коридора не было салат бара. Там была просто дверь, а за ней — всего лишь самый обыкновенный двадцатипятиметровый бассейн.

Отчего же, как только подумаешь про коридор — в голову овощной салат лезет? Тоже ведь одно к другому отношения не имеет.

А салат напоминает мне одну девчонку, с которой я был немножко знаком когда то.

Ну, эта то ассоциация как раз очень логична. Потому что моя знакомая, кроме салатов из овощей, ничего не ела.

— Ты… хрум хрум… сочинение по английскому… хрум хрум… уже написал?

— Хрум хрум… не а… хрум хрум… не до конца еще, хрум хрум хрум.

Я тоже к овощам хорошо отношусь, поэтому, встретившись, мы ничего, кроме них, не ели. Она была девушка с убеждениями и на полном серьезе верила, что достаточно одной только овощной диеты — и все в жизни будет хорошо. А пока люди едят овощи, везде будут царить красота и спокойствие, мир наполнится здоровьем и любовью. Прямо как в «Земляничной декларации» .

«Когда то давным давно, — писал один философ, — были времена, когда материю и память разделяла метафизическая пропасть».

Девушка из Ипанемы 1963/1982 все так же беззвучно шагает по раскаленному метафизическому пляжу. Пляж тянется далеко, смирные, в белой пене, волны накатывают на песок. Ни ветерка, горизонт чист. Солено пахнет морем. Солнце печет немилосердно.

Развалившись под пляжным зонтиком, я достаю из сумки холодильника банку пива. Открываю. Сколько я уже выпил? Пять банок? Или шесть? Все равно с потом выйдет.А девушка идет, не останавливаясь. Узкие трехцветные полоски бикини плотно облегают стройное загорелое тело.

— Привет, — окликаю ее я.

— Здравствуй, — отзывается она.

— Пива хочешь? — предлагаю я.

— Это мысль, — говорит она.

Мы вместе пьем пиво под моим зонтиком.

— Знаешь, я уже видел тебя здесь — в шестьдесят третьем. На этом самом месте, и в это же время.

— Неужели? Это же так давно!

— Давно, — соглашаюсь я.

Она залпом осушает полбанки, через дырку заглядывает внутрь.

— Может быть. В шестьдесят третьем. Хм м… в шестьдесят третьем… Может, и правда встречались.

— А ты не меняешься.

— Понятное дело. Я же метафизическая девушка.

— Ты меня даже не заметила тогда. Только на море смотрела. Оторваться не могла.

— Вполне возможно, — смеется она. — А пива еще можно?

— Конечно. — Я открываю ей банку. — И ты с тех самых пор идешь по пляжу?

— Да.

— А подошвам не горячо?

— Ничего. Они у меня очень метафизические. Хочешь посмотреть?

— Хочу.

Девушка вытягивает стройную ногу и показывает подошву. Замечательная метафизическая подошва. Я легонько прикасаюсь к ней. Не горячая и не холодная. Трогаю и слышу слабый плеск волны. Даже волны шумят здесь по метафизически.

Мы пьем пиво и молчим. Солнце застыло на небе. Время словно затянуло в Зазеркалье — оно остановилось.

— Когда я думаю о тебе, вспоминаю коридор в нашей школе, — говорю я. — Интересно, к чему бы это?

— Суть человеческой натуры — в сложности и многообразии, — рассуждает она. — Наука о человеке изучает не объект, а субъект, заключенный в человеческом теле.

— Хм м.

— Как бы то ни было, ты должен жить. Живи, живи и живи! И все. А я — просто девушка с метафизическими подошвами.

С этими словами девушка из Ипанемы 1963/1982 отряхивает приставший к бедру песок и встает.

— Спасибо за пиво.

— Не стоит.

Иногда я встречаю ее в вагоне метро. Увидев меня, она посылает мне улыбку, точно хочет сказать: «Спасибо, что пивом тогда угостил». С тех пор как я встретил ее на пляже, мы не сказали друг другу ни слова, но мне кажется — наши сердца как то связаны. Где эта точка пересечения — мне не ведомо. Быть может, в каком нибудь далеком незнакомом мире. И в этом узле сплетаются школьный коридор, салат из овощей, девчонка с вегетарианскими принципами в духе «Земляничной декларации». От таких мыслей мало помалу начинаешь относиться к вещам с теплотой. А ведь где то наверняка есть узелок, связывающий меня с самим собой. Когда нибудь в далеком загадочном мире я обязательно встречу самого себя. Хорошо бы там было тепло. А если еще несколько банок холодного пива, то больше и желать нечего. Там я стану самим собой, а тот, кого я считаю самим собой, воплотится в меня. И граница между нами сотрется. Должно же где то быть такое удивительное место…

А девушка из Ипанемы 1963/1982 и сейчас идет по знойному пляжу. И будет идти так до конца — пока не сотрется последняя бороздка на последней пластинке.