Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ICG
Субтитры: Русские (Внешние, полные и на песни)
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Пунит Мальхотра
Жанр: мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:24:36
Год выпуска: 2013
В ролях: Имран Кхан, Карина Капур, Низхалгал Рави, Анупам Кхер, Шраддха Капур, Эша Гупта, Сухата Кумар, Кавиш Маджмудар, Танвир Сингх, Винит Сингх
Описание: Шрирам Венкат очень поверхностный парень, который не ценит отношения, семью, друзей, жизнь и страну. Не обязательно в такой последовательности, потому что и упорядоченность его тоже не заботит. Э ...
Лучшее в категории - Зарубежные фильмы / Драмы / Мелодрамы
28
авг
2015
авг
2015
Моя борьба / Mein Kampf (Урс Одерматт) [2009, драма, комедия, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), субтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Австрия, Германия, Швейцария
Режиссер: Урс Одерматт
Жанр: драма, комедия
Продолжительность: 01:46:05
Год выпуска: 2009
В ролях: Гёц Георге, Том Шиллинг, Анна Унтербергер, Бернд Биркхан, Вольф Бахофнер, Элизабет Орт, Карин Нойхаузер, Симон Шварц, Пол Матич, Хеннинг Пекер и др.
Описание:
Экранизация одноименной пьесы популярного венгерского драматурга Георга Табори. Чернейшая комедия, рассказывающая о молодых годах Адольфа Шикльгрубера.
Юный Адольф приезжает в Вену, где заводит дружбу с престарелым евреем Шломо Херцлем. Гитлер и не предполагает, что общается с лютым расовым врагом и следует всем советам и пожеланиям нового знакомца.
Видео: 720x384 (1.88:1), 25 fps, XviD MPEG-4 ~1707 kbps avg, 0.25 bit/pixel
Аудио #1: Русский: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps [профессиональный (многоголосый, закадровый)]
Аудио #2: Немецкий: 8 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~128 kbps [оригинал]
Доп. информация:
Озвучен: студ. СВ-Дубль по заказу ГТРК "Культура"
18
фев
2014
фев
2014
Красавица, ты любовь моя! / Gori Tere Pyaar Mein (Пунит Мальхотра) [2013, мелодрама, комедия, BDRip 720p] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ICG
Субтитры: Русские (Внешние, полные и на песни)
Формат: BDRip, MKV, AVC, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Пунит Мальхотра
Жанр: мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:24:30
Год выпуска: 2013
В ролях: Имран Кхан, Карина Капур, Низхалгал Рави, Анупам Кхер, Шраддха Капур, Эша Гупта, Сухата Кумар, Кавиш Маджмудар, Танвир Сингх, Винит Сингх
Описание: Шрирам Венкат очень поверхностный парень, который не ценит отношения, семью, друзей, жизнь и страну. Не обязательно в такой последовательности, потому что и упорядоченность его тоже не заботит. Эт ...
Субтитры: Русские (Внешние, полные и на песни)
Формат: BDRip, MKV, AVC, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Пунит Мальхотра
Жанр: мелодрама, комедия
Продолжительность: 02:24:30
Год выпуска: 2013
В ролях: Имран Кхан, Карина Капур, Низхалгал Рави, Анупам Кхер, Шраддха Капур, Эша Гупта, Сухата Кумар, Кавиш Маджмудар, Танвир Сингх, Винит Сингх
Описание: Шрирам Венкат очень поверхностный парень, который не ценит отношения, семью, друзей, жизнь и страну. Не обязательно в такой последовательности, потому что и упорядоченность его тоже не заботит. Эт ...
29
дек
2007
дек
2007
Моя война / Mein Krieg - My Private War (Хэрриет Идер, Томас Куфус) [1990, документальный, DVDRip]
Страна: Великобритания
Режиссер: Хэрриет Идер, Томас Куфус
Жанр: документальный
Продолжительность: 90 минут
Год выпуска: 1990
Перевод: Любительский (одноголосый)
Описание: Фильм "Моя война" создан на основе документальной видеосьемки немецких солдат на восточном фронте. Его смонтировали из реальных любительских съемок немецких солдат (50% фильма), с комментариями авторов этих документальных съемок... Интервью с авторами съёмок записаны в наше время (50% фильма). Тут нет выдумки или пропаганды, тут не приукрашенная правда о войне, глазами очевидцев и участников.
Доп. информация: Кинокомпания : ...
Режиссер: Хэрриет Идер, Томас Куфус
Жанр: документальный
Продолжительность: 90 минут
Год выпуска: 1990
Перевод: Любительский (одноголосый)
Описание: Фильм "Моя война" создан на основе документальной видеосьемки немецких солдат на восточном фронте. Его смонтировали из реальных любительских съемок немецких солдат (50% фильма), с комментариями авторов этих документальных съемок... Интервью с авторами съёмок записаны в наше время (50% фильма). Тут нет выдумки или пропаганды, тут не приукрашенная правда о войне, глазами очевидцев и участников.
Доп. информация: Кинокомпания : ...
21
апр
2015
апр
2015
Вольф: Схватка в участке / Wolff - Kampf im Revier (Кристиан Альварт) [2012, боевик, триллер, криминал, HDTVRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: HDTVRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Кристиан Альварт
Жанр: боевик, триллер, криминал
Продолжительность: 01:32:19
Год выпуска: 2012
В ролях: Стефан Хорнунг, Надежда Бреннике, Юрген Хайнрих, Джонатан Штольце, Нильс-Бруно Шмидт
Описание: Социальный агент берется за дело по поводу жестокого обращения родителей в отношении дочери. Однако, в процессе расследования, обнаруживается, что не все так просто, как казалось на первый взгляд…
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50 ~1999 kbps avg, 0.2 ...
Формат: HDTVRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Кристиан Альварт
Жанр: боевик, триллер, криминал
Продолжительность: 01:32:19
Год выпуска: 2012
В ролях: Стефан Хорнунг, Надежда Бреннике, Юрген Хайнрих, Джонатан Штольце, Нильс-Бруно Шмидт
Описание: Социальный агент берется за дело по поводу жестокого обращения родителей в отношении дочери. Однако, в процессе расследования, обнаруживается, что не все так просто, как казалось на первый взгляд…
Видео: 720x400 (1.80:1), 25 fps, XviD build 50 ~1999 kbps avg, 0.2 ...
26
ноя
2007
ноя
2007
Борьба за жизнь / Борьба буйволов с львами и крокодилами [документальное видео о животных, TVRip]
Страна: неизвестно
Жанр: документальное видео о животных
Продолжительность: 00:08:23
Описание: Борьба буйволов с львами и крокодилами!!!
Доп. информация: Очень интересный видеоролик, снятый очевидцем на камеру.
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: PCM Wave
Видео: 640x480 (1.33:1), 29.960 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~780 kbps avg, 0.08 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, Microsoft PCM, 2 ch, ~1411.20 kbps avg Мои другие фильмы: новые поступления (обновляется):
Жанр: документальное видео о животных
Продолжительность: 00:08:23
Описание: Борьба буйволов с львами и крокодилами!!!
Доп. информация: Очень интересный видеоролик, снятый очевидцем на камеру.
Качество: TVRip
Формат: AVI
Видео кодек: DivX
Аудио кодек: PCM Wave
Видео: 640x480 (1.33:1), 29.960 fps, DivX Codec 5.x or 6.x ~780 kbps avg, 0.08 bit/pixel
Аудио: 44.100 kHz, Microsoft PCM, 2 ch, ~1411.20 kbps avg Мои другие фильмы: новые поступления (обновляется):
28
ноя
2011
ноя
2011
Игрушки / Albert - Mein unsichtbarer Freund (Йорго Папавасилиа) [2007, комедия, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Германия
Режиссер: Йорго Папавасилиа
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:33:11
Год выпуска: 2007
В ролях: Доминик Раак, Доминик Хорвитц, Сузанна Симон, Стефан Корвиц
Описание: Как было хорошо, когда была жива мама... Мы всей семьей дружно работали на нашей собственной фабрике игрушек, там было весело, и наши игрушки продавались по всему миру. Но потом, когда мама умерла, с папой стали происходить странные вещи, он стал постоянно разговаривать с каким-то несуществующим, придуманным ...
Формат: DVDRip, AVI, XviD, MP3
Страна: Германия
Режиссер: Йорго Папавасилиа
Жанр: комедия
Продолжительность: 01:33:11
Год выпуска: 2007
В ролях: Доминик Раак, Доминик Хорвитц, Сузанна Симон, Стефан Корвиц
Описание: Как было хорошо, когда была жива мама... Мы всей семьей дружно работали на нашей собственной фабрике игрушек, там было весело, и наши игрушки продавались по всему миру. Но потом, когда мама умерла, с папой стали происходить странные вещи, он стал постоянно разговаривать с каким-то несуществующим, придуманным ...
30
мар
2008
мар
2008
На вираже любви / Pyaar Mein Twist (Хридай Шетти) [2005, мелодрама, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Формат: DVDRip, AVI, DivX, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Хридай Шетти
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:03:07
Год выпуска: 2005
В ролях: Риши Капур, Димпл Кападия, Сампир Даттан, Соха Али Кхан, Фарида Джалал, Хэриш Патель
Описание: Пара возлюбленных 50-ти лет от роду решают пожениться на старости лет. Проблема в том, что их дети тоже собираются пожениться! К ужасу дочери мама не намерена отказаться от мысли сочетаться браком одновременно с дочерью! Но ее продвинутый во всех отношениях жених, не на стороне молодой невесты, а на стороне бу ...
Формат: DVDRip, AVI, DivX, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Хридай Шетти
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:03:07
Год выпуска: 2005
В ролях: Риши Капур, Димпл Кападия, Сампир Даттан, Соха Али Кхан, Фарида Джалал, Хэриш Патель
Описание: Пара возлюбленных 50-ти лет от роду решают пожениться на старости лет. Проблема в том, что их дети тоже собираются пожениться! К ужасу дочери мама не намерена отказаться от мысли сочетаться браком одновременно с дочерью! Но ее продвинутый во всех отношениях жених, не на стороне молодой невесты, а на стороне бу ...
07
янв
2012
янв
2012
Игра воображения / Mere Khwabon Mein Jo Aaye (Мадхурита Ананд) [2009, мюзикл, фэнтези, драма, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Мадхурита Ананд
Жанр: мюзикл, фэнтези, драма
Продолжительность: 01:53:57
Год выпуска: 2009
В ролях: Рандип Худа, Райма Сен, Арбаз Кхан, Ашвини Кхалсекар, Сухасини Малай, Анджан Шривастава
Описание: Майя живёт в Нью-Дели. Замужем за Викрамом. У них 12-ти летняя дочь. Майя всегда мечтала стать рок-певицей, но её желание так и не сбылось. Только в мечтах она находит избавление от серых будней и встречается с Джаем, который появляется в её болезненном воображении в сам ...
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Мадхурита Ананд
Жанр: мюзикл, фэнтези, драма
Продолжительность: 01:53:57
Год выпуска: 2009
В ролях: Рандип Худа, Райма Сен, Арбаз Кхан, Ашвини Кхалсекар, Сухасини Малай, Анджан Шривастава
Описание: Майя живёт в Нью-Дели. Замужем за Викрамом. У них 12-ти летняя дочь. Майя всегда мечтала стать рок-певицей, но её желание так и не сбылось. Только в мечтах она находит избавление от серых будней и встречается с Джаем, который появляется в её болезненном воображении в сам ...
03
дек
2011
дек
2011
Что с моим сердцем? / Koi Mere Dil Mein Hai (Дипак Рамсей) [2005, Мелодрама, DVD9] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры: Отсутствуют
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Дипак Рамсей
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:14:15
Год выпуска: 2005
В ролях: Дия Мирза, Прияншу Чаттерджи, Ракеш Бапат, Неха, Кадер Кхан, Садашив Амрапуркар, Химани Шивпури, Рима Лагу, Рита Бхадури
Описание: Радж (Прияншу Чаттерджи), сын состоятельных родителей, влюблен в учительницу своей младшей сестры, Ашу (Неха). Поэтому у него нет никакого желания жениться на Симран (Дия Мирза), дочке друга отца, которую родители прочат ему в невесты. Да и Симран ...
Субтитры: Отсутствуют
Формат: DVD9, DVD Video, MPEG2, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Дипак Рамсей
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:14:15
Год выпуска: 2005
В ролях: Дия Мирза, Прияншу Чаттерджи, Ракеш Бапат, Неха, Кадер Кхан, Садашив Амрапуркар, Химани Шивпури, Рима Лагу, Рита Бхадури
Описание: Радж (Прияншу Чаттерджи), сын состоятельных родителей, влюблен в учительницу своей младшей сестры, Ашу (Неха). Поэтому у него нет никакого желания жениться на Симран (Дия Мирза), дочке друга отца, которую родители прочат ему в невесты. Да и Симран ...
01
июл
2017
июл
2017
Не/смотря ни на что / Mein Blind Date mit dem Leben (Марк Ротемунд) [2017, комедия, драма, HDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) [iTunes] Cубтитры: отсутствуют
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Марк Ротемунд
Жанр: комедия, драма
Продолжительность: 01:50:32
Год выпуска: 2017
В ролях: Анна Мария Мюэ, Костя Улльман, Нилам Фарук, Людгер Пистор, Якоб Маченц, Рувен Блессинг, Йохан фон Бюлов, Герберт Фортубер, Уве Пройсс, Кида Рамадан
Описание: История, основанная на реальных событиях, о талантливом молодом человеке, который больше всего на свете мечтает о стажировке в самом престижном отеле Мюнхена. Ничто, даже внезапное ухудшение зрения, кото ...
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Марк Ротемунд
Жанр: комедия, драма
Продолжительность: 01:50:32
Год выпуска: 2017
В ролях: Анна Мария Мюэ, Костя Улльман, Нилам Фарук, Людгер Пистор, Якоб Маченц, Рувен Блессинг, Йохан фон Бюлов, Герберт Фортубер, Уве Пройсс, Кида Рамадан
Описание: История, основанная на реальных событиях, о талантливом молодом человеке, который больше всего на свете мечтает о стажировке в самом престижном отеле Мюнхена. Ничто, даже внезапное ухудшение зрения, кото ...
17
июн
2013
июн
2013
Борьба с искушениями / The Fighting Temptations (Джонатан Линн) [2003, драма, мелодрама, комедия, музыка, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Джонатан Линн
Жанр: драма, мелодрама, комедия, музыка
Продолжительность: 02:03:13
Год выпуска: 2003
В ролях: Кьюба Гудинг мл., Бейонсе Ноулз, Уенделл Пирс, Дэкин Мэтьюз, Ру МакКлэнахан, Дейв Шеридан, Найджел Вашингтон, Хлоя Бэйли, Деметресс Лонг, Энн Несби, Фэйт Эванс, Мелба Мур, ЛаТаня Вашингтон, Рики Диллард, Ларри Джон Мейерс, Ширли Цезар, ЛаТаня Ричардсон, Лу Майерс, Лурдес Бенедикто, Вилбур Фицджералд, Дафни Дюплекс, Джоани Фокс, Джилл Джейн Клементс, Майк Эппс, ...
Формат: DVDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: США
Режиссер: Джонатан Линн
Жанр: драма, мелодрама, комедия, музыка
Продолжительность: 02:03:13
Год выпуска: 2003
В ролях: Кьюба Гудинг мл., Бейонсе Ноулз, Уенделл Пирс, Дэкин Мэтьюз, Ру МакКлэнахан, Дейв Шеридан, Найджел Вашингтон, Хлоя Бэйли, Деметресс Лонг, Энн Несби, Фэйт Эванс, Мелба Мур, ЛаТаня Вашингтон, Рики Диллард, Ларри Джон Мейерс, Ширли Цезар, ЛаТаня Ричардсон, Лу Майерс, Лурдес Бенедикто, Вилбур Фицджералд, Дафни Дюплекс, Джоани Фокс, Джилл Джейн Клементс, Майк Эппс, ...
16
апр
2012
апр
2012
Секретные материалы: Борьба за будущее / The X Files (Роб Боумен) [1998, ужасы, фантастика, триллер, криминал, детектив, BDRip 720p] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый)
Субтитры: русские, английские
Формат: BDRip, MKV, H.264, AC3
Страна: США
Режиссер: Роб Боумен
Жанр: ужасы, фантастика, триллер, криминал, детектив
Продолжительность: 02:02:41
Год выпуска: 1998
В ролях: Дэвид Духовны, Джиллиан Андерсон, Джон Невилл, Уильям Б. Дэвис, Мартин Ландау, Митч Пилледжи, Джефри ДеМанн, Блайт Даннер, Терри О’Куинн, Армин Мюллер-Шталь и др.
Описание: Даллас, штат Техас. Бомба террориста уничтожает здание. В ходе расследования спецагенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли сталкиваются с тайным заговором, превосходящим по оп ...
Субтитры: русские, английские
Формат: BDRip, MKV, H.264, AC3
Страна: США
Режиссер: Роб Боумен
Жанр: ужасы, фантастика, триллер, криминал, детектив
Продолжительность: 02:02:41
Год выпуска: 1998
В ролях: Дэвид Духовны, Джиллиан Андерсон, Джон Невилл, Уильям Б. Дэвис, Мартин Ландау, Митч Пилледжи, Джефри ДеМанн, Блайт Даннер, Терри О’Куинн, Армин Мюллер-Шталь и др.
Описание: Даллас, штат Техас. Бомба террориста уничтожает здание. В ходе расследования спецагенты ФБР Фокс Малдер и Дана Скалли сталкиваются с тайным заговором, превосходящим по оп ...
16
янв
2013
янв
2013
Битва против Рима / Kampf um Germanien (Кристиан Твенте) [2009, документальный, SATRip] VO
Перевод: Профессиональный (одноголосый), cубтитры: отсутствуют
Формат: SATRip, AVI, DivX, MP3
Страна: Германия
Режиссер: Кристиан Твенте
Жанр: документальный
Продолжительность: 01:36:44
Год выпуска: 2009
Описание: В 9 году н.э. в Германии, близ Тевтобургского леса, непобедимая римская армия потерпела сокрушительное поражение. Войском объединённых германских племён командовал предводитель Армений. Летописец Тацит увековечил память о вожде варваров. Этот документальный фильм рассказывает о жизни Армения, его восхождении к власти и военных победах...
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, DivX C ...
Формат: SATRip, AVI, DivX, MP3
Страна: Германия
Режиссер: Кристиан Твенте
Жанр: документальный
Продолжительность: 01:36:44
Год выпуска: 2009
Описание: В 9 году н.э. в Германии, близ Тевтобургского леса, непобедимая римская армия потерпела сокрушительное поражение. Войском объединённых германских племён командовал предводитель Армений. Летописец Тацит увековечил память о вожде варваров. Этот документальный фильм рассказывает о жизни Армения, его восхождении к власти и военных победах...
Видео: 704x400 (1.76:1), 25 fps, DivX C ...
13
июл
2008
июл
2008
Призрачное счастье / Life Mein Kabhie Kabhie (Викрам Бхатт) [2007, мелодрама, DVDRip] MVO
Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый), cубтитры: отсутствуют
Формат: DVDRip, AVI, ATI YVU12, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Викрам Бхатт
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:25:13
Год выпуска: 2007
В ролях: Дино Мореа, Афтаб Шивдасани, Анджори Алагх, Коел Пури, Никита Ананд, Уша Бачани, Раджат Беди
Описание: Пятеро друзей, разъезжаясь после окончания колледжа, договариваются встретиться через пять лет и разрешить спор о том, чей выбранный путь оказался самым удачным в достижении цели и ощущении себя счастливым. Но как порой бывает обманчива внешняя оболочка человеческой судьбы… ...
Формат: DVDRip, AVI, ATI YVU12, AC3
Страна: Индия
Режиссер: Викрам Бхатт
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:25:13
Год выпуска: 2007
В ролях: Дино Мореа, Афтаб Шивдасани, Анджори Алагх, Коел Пури, Никита Ананд, Уша Бачани, Раджат Беди
Описание: Пятеро друзей, разъезжаясь после окончания колледжа, договариваются встретиться через пять лет и разрешить спор о том, чей выбранный путь оказался самым удачным в достижении цели и ощущении себя счастливым. Но как порой бывает обманчива внешняя оболочка человеческой судьбы… ...
29
дек
2014
дек
2014
Факап, или Хуже не бывает / Не мой день / Nicht mein Tag (Петер Торварт) [2014, криминал, комедия, боевик, приключения, HDRip] MVO
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) [ViruseProject & Jimmy J] Cубтитры: отсутствуют
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Петер Торварт
Жанр: криминал, комедия, боевик, приключения
Продолжительность: 01:50:16
Год выпуска: 2014
В ролях: Мориц Бляйбтрой, Аксель Штайн, Жасмин Герат, Анна Мария Мюэ, Неля Кипер, Бен Рюдингер, Касэм Ходжа, Беким Гури, Тобиас Нид, Тиль Швайгер
Описание: Тилль Райнер — банковский клерк, чья жизнь довольно обычна, если не сказать скучна. Брак, работа, жизнь в небольшом городке. Огонь страсти в отношениях с женой Мириам давно утих ...
Формат: HDRip, AVI, XviD, AC3
Страна: Германия
Режиссер: Петер Торварт
Жанр: криминал, комедия, боевик, приключения
Продолжительность: 01:50:16
Год выпуска: 2014
В ролях: Мориц Бляйбтрой, Аксель Штайн, Жасмин Герат, Анна Мария Мюэ, Неля Кипер, Бен Рюдингер, Касэм Ходжа, Беким Гури, Тобиас Нид, Тиль Швайгер
Описание: Тилль Райнер — банковский клерк, чья жизнь довольно обычна, если не сказать скучна. Брак, работа, жизнь в небольшом городке. Огонь страсти в отношениях с женой Мириам давно утих ...